Un uccello che vive nel cielo
前置詞と冠詞の結合形:nel, sul, dei, dall’
In primavera, nelle città italiane, arriva un uccello scuro con le ali lunghe come due falci. Vola sopra i tetti, gira intorno ai campanili e grida «sriii, sriii». È il rondone.
Molti italiani lo chiamano «rondine», ma non è una rondine. La rondine si posa sui fili della luce; il rondone no. Il rondone non si posa mai sui fili e quasi mai sugli alberi o sul terreno. Le sue zampe sono piccolissime. Il suo nome scientifico, Apus, vuol dire «senza piedi».
Il rondone fa quasi tutto nell’aria. Mangia gli insetti nel cielo: vola con la bocca aperta. Beve le gocce della pioggia o l’acqua dei laghi, senza fermarsi. E dorme… in volo! Così pensano gli scienziati.
A maggio il rondone entra in un piccolo buco sotto le tegole dei tetti e lì fa il nido. Nel nido mette due o tre uova. Fra luglio e agosto, quando i piccoli sanno volare, parte per l’Africa.
Dall’Africa torna in primavera, sempre nello stesso buco dello stesso tetto. Alcuni rondoni restano nel cielo dieci mesi senza mai toccare la terra. Dieci mesi nell’aria!
E tu? Dove passi l’estate? Il rondone la passa sui tetti dell’Italia.
この文章の構造
- Il rondone non si posa mai sui fili e quasi mai sugli alberi. → su + i = sui、su + gli = sugli、su + il = sul(〜の上に)
- Il rondone fa quasi tutto nell’aria. → in + l’ = nell’、in + il = nel、in + le = nelle(〜の中に):nelle città
- Entra in un piccolo buco sotto le tegole dei tetti. → di + i = dei、di + la = della(〜の):della pioggia;da + l’ = dall’(〜から):dall’Africa
やってみよう:前置詞と冠詞の結合形で文を完成させましょう。 Il gatto dorme (su + il) … divano. Le chiavi sono (in + la) … borsa. Torno (da + l’) … ufficio alle sei.
復習: 前置詞と冠詞の結合形
役立つ単語
il rondone = アマツバメ
la rondine = ツバメ
posarsi = とまる、降りる
il tetto = 屋根
il nido = 巣
質問
- Il rondone è una rondine? Che differenza c’è?アマツバメはツバメですか。何がちがいますか。
- Che cosa fa il rondone nell’aria?アマツバメは空で何をしますか。
- Dove fa il nido il rondone? Dove va dopo l’estate?アマツバメはどこに巣を作りますか。夏のあと、どこへ行きますか。
- E tu? Dove sono le tue cose? Scrivi tre frasi con nel, sul e dal (Il telefono è sul tavolo…).あなたは?あなたの物はどこにありますか。nel、sul、dal を使って文を三つ書きましょう(Il telefono è sul tavolo…)。


