La maschera che i corvi odiano
直接目的語の代名詞:lo, la, li, le
Seattle, Stati Uniti, 2006. Nel campus dell’università vivono molti corvi. Sono neri, intelligenti e curiosi. Il professor John Marzluff li studia da anni.
Un giorno il professore prende una maschera di gomma, brutta e un po’ spaventosa. La mette sulla faccia ed esce nel parco dell’università. Con una rete cattura sette corvi. Non li ferisce: mette un anello colorato alla zampa e poi li lascia andare.
Da quel giorno succede una cosa strana. Ogni volta che una persona mette la maschera e cammina nel campus, i corvi la vedono subito. La seguono da un albero all’altro, la guardano dall’alto e la sgridano: «Cra! Cra! Cra!»
La persona con la maschera non fa niente di male: cammina e basta. Ma i corvi la riconoscono. E se la stessa persona cammina senza maschera? I corvi non la guardano neanche.
Il professore fa anche una prova: mette un’altra maschera, con la faccia di un politico famoso. I corvi la guardano e poi la ignorano. Il problema non è una maschera qualsiasi: è proprio quella maschera.
Passano gli anni. I sette corvi del primo giorno sono vecchi, e alcuni forse sono morti. Ma la maschera ha sempre più nemici: un giorno 47 corvi su 53 la sgridano! Molti di loro non erano nati nel 2006. Come la conoscono? Probabilmente hanno visto i genitori e gli altri corvi arrabbiati, e li hanno imitati.
E oggi? Nel 2023, diciassette anni dopo, il professore ha messo di nuovo la maschera e ha fatto la sua passeggiata. Nessun corvo l’ha sgridato. Forse i corvi lo hanno perdonato. O forse, dopo tanti anni, l’hanno solo dimenticato.
この文章の構造
- Il professor John Marzluff li studia da anni. → li = カラスたち(男性複数)、le = 女性複数
- I corvi la vedono subito. → lo と la は単数の人や物の代わりになり、動詞の前に置く
- Nessun corvo l’ha sgridato. → passato prossimo では lo と la は l’ になり、過去分詞が一致する:l’ha sgridato、l’ha sgridata
やってみよう:言葉を lo, la, li, le に置きかえてください。 I corvi vedono la maschera. → I corvi … vedono. Il professore cattura i corvi. → Il professore … cattura.
復習: 直接目的語の代名詞
役立つ単語
il corvo = カラス
la maschera = お面、マスク
catturare = つかまえる
sgridare = しかる、どなる
riconoscere = 見分ける、気づく
質問
- Che cosa fa il professore con la maschera nel 2006?2006年、教授はお面を使って何をしますか。
- Che cosa fanno i corvi quando vedono la persona con la maschera?お面をかぶった人を見ると、カラスたちはどうしますか。
- Come conoscono la maschera i corvi giovani, nati dopo il 2006?2006年のあとに生まれた若いカラスは、どうしてお面を知っているのですか。
- E tu? Ricordi bene le facce delle persone? Le riconosci dopo molti anni? Rispondi usando lo, la, li o le.あなたは?人の顔をよく覚えていますか。何年たってもわかりますか。lo, la, li, le を使って答えてください。


