Chi ha convinto la signora Ferri?
動詞 + a / di + 不定詞:convincere a, chiedere di, vietare di
Chiara ha trentaquattro anni e da marzo abita in un vecchio condominio di Bologna. Nell’androne, vicino alle cassette della posta, c’è uno scaffale di legno vuoto. Un giorno Chiara ha avuto un’idea: trasformarlo in una piccola biblioteca. Chi vuole lascia un libro e ne prende un altro.
Ha scritto un messaggio nel gruppo del palazzo. Due vicini l’hanno incoraggiata a provare. Ma l’amministratore ha risposto subito: «Il regolamento vieta di lasciare oggetti nelle parti comuni». E la signora Ferri, del terzo piano, ha aggiunto: «I libri portano polvere. Vi chiedo di non fare confusione».
Chiara non si è arresa. Ha chiesto all’amministratore di mettere la proposta all’ordine del giorno dell’assemblea. Poi ha convinto Marco e Sara, i ragazzi del secondo piano, a disegnare un cartello. Ha anche invitato tutti a portare un libro alla riunione.
La sera dell’assemblea, nella sala al pianterreno, c’erano quindici persone. La signora Ferri ha parlato per dieci minuti: i libri sporcano, attirano gente che non abita nel palazzo, e poi chi li pulisce? Ha cercato di convincere tutti a votare no. Alcuni vicini dicevano di sì con la testa. Chiara ha capito che la sua idea stava per morire.
In quel momento si è alzato il signor Bruno, del pianterreno. Ha ottantasei anni, vive solo e non parla quasi mai con nessuno. Nel palazzo tutti lo considerano un po’ scorbutico. Ha detto soltanto: «Domani porto io i primi libri. Ne ho quattrocento». Poi si è girato verso la signora Ferri e l’ha guardata in silenzio.
E la signora Ferri, incredibilmente, ha alzato la mano: «Va bene. Ma la polvere la tolgo io».
Il giorno dopo nell’androne c’erano romanzi, poesie, libri di storia e un vecchio atlante. Sulla prima pagina di ogni libro c’era scritto a matita: «Maestro Bruno Galli».
Chiara ha chiesto a una vicina di spiegarle. «Non lo sapevi? Il signor Bruno è stato il maestro elementare di mezzo quartiere. Anche della signora Ferri, nel 1965».
この文章の構造
- Ha convinto Marco e Sara a disegnare un cartello. → convincere, invitare, incoraggiare, aiutare + 人 + a + 不定詞
- Ha chiesto all’amministratore di mettere la proposta all’ordine del giorno. → chiedere, dire, consigliare + a + 人 + di + 不定詞
- Il regolamento vieta di lasciare oggetti nelle parti comuni. → vietare, impedire, permettere + di + 不定詞
やってみよう:a か di を入れよう。 Mia sorella mi ha convinto … venire. Il medico mi ha consigliato … dormire di più. Gli amici ci hanno invitato … restare a cena.
復習: 「働きかけ」の動詞
役立つ単語
l’androne = (建物の)玄関ホール
lo scaffale = 棚、本棚
il condominio = 集合住宅(マンション)
l’amministratore = 管理会社の担当者、管理人
l’assemblea = 住民集会(管理組合の総会)
scorbutico = 無愛想な、気難しい
質問
- Che cosa vieta il regolamento? Che cosa chiede la signora Ferri?管理規約は何を禁止している?フェッリさんは何を頼んでいる?
- Che cosa ha chiesto Chiara all’amministratore? Chi ha convinto a disegnare il cartello?キアラは管理人に何を頼んだ?ポスターを描くよう、だれを説得した?
- Perché, secondo te, la signora Ferri ha cambiato idea?フェッリさんはなぜ考えを変えたと思う?
- E tu? Chi ti ha convinto a studiare l’italiano? Qualcuno ti ha incoraggiato a fare una cosa difficile?あなたは?イタリア語を勉強するよう、だれに説得された?むずかしいことに挑戦するよう、だれかに励まされたことはある?


