Fábula completa e graduada.

A raposa e as uvas

Quando não conseguimos o que queremos, podemos ficar tentados a dizer que aquilo não tem valor.

Uma raposa olha um cacho de uvas alto demais.
Ilustração original da fábula.
A1

La volpe e l’uva — livello A1

Presente · frases simples

È una giornata calda. Una volpe cammina in campagna e ha molta sete. Cerca acqua e cibo, ma non trova niente.

Vicino a una casa vede una vite. Sulla vite c’è un grande grappolo d’uva. L’uva è bella e matura. La volpe pensa: «Che buona! Voglio mangiarla».

Il grappolo è molto alto. La volpe salta una volta, ma non arriva. Fa alcuni passi indietro, corre e salta ancora. Prova molte volte. È stanca e ha ancora fame.

Alla fine smette di saltare. Guarda l’uva e dice: «Non la voglio. È acerba». Poi va via. In realtà desidera ancora l’uva, ma non vuole ammettere che non riesce a prenderla.

Palavras úteis

sete = sede
vite = videira
grappolo = cacho
maturo = maduro
saltare = pular
acerbo = verde (não maduro)

Compreensão

  1. Che cosa vede la volpe?O que a raposa vê?
  2. Perché non prende l’uva?Por que ela não pega as uvas?
  3. Che cosa dice prima di andare via?O que ela diz antes de ir embora?
A2

La volpe e l’uva — livello A2

Passato prossimo e imperfetto

Una volpe affamata camminava sotto il sole. A un certo punto ha visto un vigneto e, tra le foglie, un grappolo d’uva grande e maturo.

Ha provato subito a raggiungerlo. Prima ha saltato da ferma, poi ha preso la rincorsa. Ogni volta è arrivata molto vicina, ma non abbastanza. Dopo numerosi tentativi, era stanca e arrabbiata.

Prima di allontanarsi ha guardato il grappolo e ha detto: «Quell’uva è ancora acerba. Non vale la pena mangiarla».

Così ha trasformato la delusione in disprezzo. Non ha ottenuto ciò che desiderava e ha cercato di convincersi che non fosse importante.

B1

La volpe e l’uva — livello B1

Sem passato remoto

Durante un pomeriggio estivo, una volpe stanca e affamata ha raggiunto un vigneto. Attraverso una piccola apertura ha visto un grappolo d’uva che pendeva da un ramo alto.

Ha studiato la distanza, ha cambiato posizione e ha preso la rincorsa. Ogni tentativo, però, è fallito per pochi centimetri.

Con il passare del tempo, la fame si è trasformata in irritazione. Il suo orgoglio non le permetteva di accettare il fallimento.

Per proteggere l’immagine che aveva di sé, ha deciso di svalutare l’obiettivo. Si è allontanata dicendo che l’uva era acerba e probabilmente cattiva.

La storia descrive un comportamento comune: quando una cosa rimane fuori dalla nostra portata, possiamo ridurne il valore invece di riconoscere la delusione.

Italiano con Martin

Escolha com quem aprender italiano

Dois professores, dois olhares. Escolha o jeito de aprender que combina mais com você.