il burro
Em italiano significa: a manteiga
⚠️ Cuidado: o que em português é «burro», em italiano se diz l’asino.
Duas frases de exemplo
- Metto il burro sul pane.
- L’asino mangia una carota.
Vocabulário A1–B1
Falsos amigos entre o italiano e o português
O italiano e o português são tão parecidos que às vezes enganam: na Itália, o burro não é um animal, um prato squisito não tem nada de estranho e na palestra se faz ginástica, não se assiste a uma conferência. Aqui estão 21 falsos amigos, cada um com um desenho que junta os dois significados para você não esquecer.
squisito / squisita
Em italiano significa: delicioso, requintado
⚠️ Cuidado: o que em português é «esquisito», em italiano se diz strano, bizzarro.
Duas frases de exemplo
- Questa torta è squisita!
- Che strano: la porta è aperta.
la palestra
Em italiano significa: a academia (de ginástica)
⚠️ Cuidado: o que em português é «palestra», em italiano se diz la conferenza.
Duas frases de exemplo
- Vado in palestra tre volte alla settimana.
- Domani c’è una conferenza sul clima.
prego
Em italiano significa: «de nada»; também «pois não?», «pode entrar!»
⚠️ Cuidado: o que em português é «prego», em italiano se diz il chiodo.
Duas frases de exemplo
- «Grazie!» «Prego!»
- Appendo il quadro a un chiodo.
la salsa
Em italiano significa: o molho
⚠️ Cuidado: o que em português é «salsa», em italiano se diz il prezzemolo.
Duas frases de exemplo
- Gli spaghetti con la salsa di pomodoro sono buonissimi.
- Metto un po’ di prezzemolo sulle patate.
la cena
Em italiano significa: o jantar
⚠️ Cuidado: o que em português é «cena», em italiano se diz la scena.
Duas frases de exemplo
- Stasera a cena mangiamo la pizza.
- L’ultima scena del film è bellissima.
prendere
Em italiano significa: pegar, tomar (um café, o ônibus)
⚠️ Cuidado: o que em português é «prender», em italiano se diz arrestare.
Duas frases de exemplo
- Prendo un caffè al bar.
- La polizia ha arrestato il ladro.
la pasta
Em italiano significa: o macarrão, a massa
⚠️ Cuidado: o que em português é «pasta», em italiano se diz la cartella (de documentos).
Duas frases de exemplo
- Stasera mangio la pasta al pomodoro.
- Metto i documenti nella cartella blu.
guardare
Em italiano significa: olhar, assistir (à TV)
⚠️ Cuidado: o que em português é «guardar», em italiano se diz mettere via, conservare.
Duas frases de exemplo
- Stasera guardo un film in TV.
- Metto via i vestiti nell’armadio.
caldo
Em italiano significa: quente; il caldo = o calor
⚠️ Cuidado: o que em português é «caldo», em italiano se diz il brodo.
Duas frases de exemplo
- Oggi fa molto caldo.
- Quando ho il raffreddore mangio un brodo caldo.
il camino
Em italiano significa: a lareira
⚠️ Cuidado: o que em português é «caminho», em italiano se diz la strada, il cammino.
Duas frases de exemplo
- D’inverno accendiamo il camino.
- Questa strada porta al mare.
primo
Em italiano significa: primeiro
⚠️ Cuidado: o que em português é «primo», em italiano se diz il cugino.
Duas frases de exemplo
- Sono arrivato primo alla gara!
- Mio cugino abita a San Paolo.
l’aceto
Em italiano significa: o vinagre
⚠️ Cuidado: o que em português é «azeite», em italiano se diz l’olio d’oliva.
Duas frases de exemplo
- Condisco l’insalata con olio e aceto.
- Cucino le verdure con l’olio d’oliva.
la cantina
Em italiano significa: a adega, o porão
⚠️ Cuidado: o que em português é «cantina», em italiano se diz la mensa.
Duas frases de exemplo
- Teniamo il vino in cantina.
- A pranzo mangio alla mensa aziendale.
i confetti
Em italiano significa: as amêndoas confeitadas (dadas nos casamentos)
⚠️ Cuidado: o que em português é «confete», em italiano se diz i coriandoli.
Duas frases de exemplo
- Al matrimonio regalano i confetti bianchi.
- A Carnevale i bambini lanciano i coriandoli.
la fame
Em italiano significa: a fome; avere fame = estar com fome
⚠️ Cuidado: o que em português é «fama», em italiano se diz la fama, la celebrità.
Duas frases de exemplo
- Ho una fame da lupo!
- Questo attore è diventato famoso: la fama gli piace.
il casino
Em italiano significa: a bagunça (informal)
⚠️ Cuidado: o que em português é «cassino», em italiano se diz il casinò, com acento.
Duas frases de exemplo
- Che casino in camera tua!
- A Venezia c’è un casinò molto antico.
morbido / morbida
Em italiano significa: macio, fofo
⚠️ Cuidado: o que em português é «mórbido», em italiano se diz morboso, macabro.
Duas frases de exemplo
- Questo cuscino è morbidissimo.
- Ha un interesse macabro per i film dell’orrore.
la camera
Em italiano significa: o quarto
⚠️ Cuidado: o que em português é «câmera», em italiano se diz la macchina fotografica, la fotocamera.
Duas frases de exemplo
- La mia camera è piccola ma luminosa.
- Ho comprato una macchina fotografica nuova.
il conto
Em italiano significa: a conta (no restaurante)
⚠️ Cuidado: o que em português é «conto», em italiano se diz il racconto; um conto de fadas é una fiaba.
Duas frases de exemplo
- Cameriere, il conto, per favore!
- La nonna mi racconta una fiaba.
lo chef
Em italiano significa: o cozinheiro-chefe
⚠️ Cuidado: o que em português é «chefe», em italiano se diz il capo, il direttore.
Duas frases de exemplo
- Lo chef prepara un risotto ai funghi.
- Il mio capo è molto simpatico.
Falsos amigos pela metade
Pronto quer dizer «pronto», mas é também o que os italianos dizem ao atender o telefone. Salire não é «sair», é «subir» (sair é uscire). Largo quer dizer «largo», como em português, mas «comprido» é lungo. O vaso italiano é só o de flores: o do banheiro é il water. E cuidado com presunto: em italiano quer dizer «suposto, presumido»; o presunto que se come é il prosciutto.
21 exercícios
Como se diz em italiano?
Pense como um italiano: escreva a palavra italiana que corresponde à palavra em português. Vale também a resposta com o artigo.
Progresso0 de 21 corretas · 0%
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
