La formichina Wow — livello A1
Presente
Ogni giorno le formiche lavorano. Portano cibo al nido, senza fermarsi, senza guardare in alto.
Una formichina lavora come le altre. Ma un giorno alza la testa e vede l’aquila che vola nel cielo.
Il giorno dopo si ferma un momento e guarda l’aquila.
Le altre formiche non si fermano. Non guardano il cielo. Per loro il cielo non è importante.
Ogni giorno, dopo il lavoro, la formichina guarda l’aquila con la bocca aperta.
Un giorno dice piano piano: «Wow». Il giorno dopo lo dice forte: «Wow!»
La formichina non conosce la parola «stupore». Ma sente qualcosa dentro di sé, e dice: «Wow!»
Nel formicaio c’è Max. Max è una formica forte e bella. Porta sempre tanto cibo. Le formiche vecchie lo rispettano, le formiche giovani lo ammirano. Max sa sempre cosa dire.
Un giorno Max vede la formichina che guarda il cielo e dice «wow». Max ride e dice: «Stupida».
Le altre formiche ridono con lui. Da quel giorno la chiamano Wow. Per tutti, «wow» adesso vuol dire «stupida».
Ma ogni sera, dopo il lavoro, Wow guarda ancora il cielo. È triste per le parole delle altre formiche. Ma guarda lo stesso, e dice: «Wow».
Un giorno un’altra formica si ferma vicino a lei. Guarda l’aquila insieme a Wow. Anche lei dice: «Wow!»
Le formiche la chiamano Wow Wow.
Ogni sera adesso sono in due. Guardano il cielo insieme e dicono: «Wow!»
Max passa vicino e dice: «Stupide». Le altre formiche ripetono: «Stupide».
Wow e Wow Wow sono tristi. Ma continuano, ogni sera, a guardare il cielo.
Un giorno camminano fino al nido dell’aquila. Aspettano.
L’aquila arriva. Guarda le due formiche piccole. Poi apre le zampe.
Wow e Wow Wow salgono piano sulle zampe dell’aquila.
L’aquila vola.
Il vento è forte, il cielo è grande, il formicaio è piccolo, piccolissimo, là in basso.
Wow ha paura. Wow Wow ha paura. Poi ridono, insieme, forte: «Wow!»
Dopo, l’aquila torna al nido delle formiche.
Le altre formiche corrono a guardare. Anche Max arriva.
Max dice: «Non avete volato voi. Siete solo sulle zampe dell’aquila. Non avete fatto niente di speciale».
Le altre formiche ripetono: «Niente di speciale».
Wow guarda Max, tranquilla. Dice: «Non importa. Io ho visto il cielo».
Wow Wow dice: «Anch’io».
Max non dice più niente. Per un momento, guarda in alto anche lui. Poi torna al lavoro, in silenzio.
Wow e Wow Wow sono felici.
役に立つ言葉
la formica = アリ
l’aquila = ワシ
il cielo = 空
guardare = 見る
ridere = 笑う
felice = 幸せな
理解する
- Perché Wow è diversa dalle altre formiche?Wowはなぜほかのアリと違うのですか？
- Pensi che il mondo è simile al formicaio?世界はアリの巣に似ていると思いますか？
