科学 · A2 · B1

クマムシ:(ほぼ)何にでも耐える動物

屋根のコケに住み、体長は1ミリ未満、宇宙から生きて帰ってきた。でもそのスーパーパワーには秘密がある。眠っているあいだしか働かないのだ。

緑のコケの上を歩くクマムシ
A2

Un animale che può aspettare trent’anni

助動詞:potere, dovere, volere + 不定詞

Vuoi vedere un animale incredibile? Non devi andare lontano. Sui muri vecchi e sui tetti delle nostre città c’è spesso un po’ di muschio verde. Lì dentro vive un animale che non possiamo vedere con gli occhi: è lungo meno di un millimetro. Per vederlo dobbiamo usare un microscopio.

Ha otto zampe corte, un corpo tondo e cammina piano piano. Sembra un piccolo orso: per questo lo chiamiamo «orsetto d’acqua». Il suo nome scientifico, tardigrado, l’ha inventato un italiano, Lazzaro Spallanzani, nel 1776. Vuol dire «che cammina lento».

L’orsetto ha bisogno di acqua: deve vivere in un velo d’acqua, anche piccolissimo. Ma che cosa succede quando il sole asciuga il muschio? Molti animali muoiono. Lui no.

Quando l’acqua finisce, l’orsetto può fare una cosa straordinaria: perde quasi tutta l’acqua del corpo, chiude le zampe e diventa una pallina secca. Così non deve mangiare, non deve bere e quasi non respira. Aspetta. Può aspettare mesi, anche anni. Quando torna l’acqua, dopo qualche ora riapre le zampe e ricomincia a camminare.

Nel 1983 alcuni scienziati giapponesi hanno preso un po’ di muschio in Antartide e l’hanno messo in un congelatore. Trent’anni dopo, nel 2014, hanno voluto provare: hanno scongelato il muschio e… due orsetti si sono svegliati! Uno ha anche fatto le uova.

Nella sua pallina secca l’orsetto può resistere al freddo più forte, al caldo e perfino allo spazio. Nel 2007 gli scienziati hanno mandato alcuni orsetti fuori da un satellite, nel vuoto, per dieci giorni. Molti sono tornati vivi.

Allora l’orsetto d’acqua è un supereroe? Non proprio. Quando è sveglio e cammina nell’acqua, è delicato come tutti gli animali piccoli. Il suo superpotere funziona solo quando dorme.

この文章の構造

  • Non possiamo vedere l’orsetto con gli occhi. → potere + 不定詞:〜できる(可能)
  • Per vederlo dobbiamo usare un microscopio. → dovere + 不定詞:〜しなければならない(必要)
  • Vuoi vedere un animale incredibile? → volere + 不定詞:〜したい(願望)

やってみよう:potere、dovere、volere で完成させてください。 L’orsetto … aspettare anni. Noi … usare un microscopio. Io … vedere un orsetto!

役立つ単語

il muschio = コケ
il tetto = 屋根
la zampa = (動物の)足
secco = 乾いた
svegliarsi = 目を覚ます

質問

  1. Dove possiamo trovare un orsetto d’acqua?クマムシはどこで見つけられますか。
  2. Che cosa fa l’orsetto quando l’acqua finisce?水がなくなると、クマムシはどうしますか。
  3. Che cosa hanno fatto gli scienziati giapponesi nel 2014?2014年に日本の科学者たちは何をしましたか。
  4. E tu? Che cosa puoi fare quando fa molto caldo? E che cosa devi fare? Scrivi due frasi con «posso» e «devo».あなたは?とても暑いとき、何ができますか。何をしなければなりませんか。「posso」と「devo」を使って2つの文を書いてください。
B1

Il più resistente del mondo, ma solo quando dorme

比較級と最上級:più… di, meno… di, come, il più…

Se si fa una classifica degli animali più resistenti della Terra, al primo posto non c’è l’elefante e nemmeno lo scarafaggio. C’è un animale grande più o meno come un granello di sabbia: il tardigrado, che in italiano si chiama anche orsetto d’acqua.

È lungo meno di un millimetro, ha otto zampe con piccoli artigli e vive quasi dappertutto: nel muschio dei giardini, nella sabbia delle spiagge, sotto il ghiaccio dell’Antartide, sul fondo dell’oceano. Esistono più di mille specie diverse.

Il suo segreto è una specie di letargo estremo. Quando l’ambiente si asciuga, il tardigrado perde quasi tutta l’acqua, ritira la testa e le zampe e diventa una pallina secca, più piccola e più dura di prima. Il suo corpo produce sostanze speciali che proteggono le cellule come un vetro. In questa forma sopporta condizioni molto peggiori di quelle che ucciderebbero quasi qualsiasi altro animale.

Qualche confronto. Resiste a un freddo molto più intenso di quello dell’Antartide: quasi −273 gradi, la temperatura più bassa possibile. Sopporta una pressione circa cinque volte più forte di quella del punto più profondo dell’oceano. Resiste a radiazioni centinaia di volte più forti di quelle che ucciderebbero un essere umano. E può restare «spento» per anni: il record sicuro è di trent’anni, dentro il congelatore di un laboratorio giapponese.

Nel 2007 alcuni tardigradi hanno fatto il viaggio più strano della loro vita: dieci giorni fuori da un satellite, nel vuoto dello spazio. Quando sono tornati sulla Terra, molti si sono svegliati e hanno fatto le uova, da cui sono nati piccoli normalissimi. E nel 2019 una sonda israeliana si è schiantata sulla Luna con migliaia di tardigradi secchi a bordo. Sono ancora lì. Probabilmente l’urto è stato più forte di quanto potessero sopportare, ma nessuno può esserne sicuro.

Ecco però la parte più sorprendente: il tardigrado sveglio è molto meno forte di quello che dorme. Quando è attivo, cammina nell’acqua e mangia, è fragile come qualsiasi piccolo animale. In un esperimento del 2020, un giorno intero in acqua a 37 gradi, la temperatura del nostro corpo, ha ucciso metà dei tardigradi svegli.

Il campione di resistenza, insomma, è il più forte quando non fa niente. Forse è la lezione più strana che ci dà la natura: a volte, per superare il momento peggiore, la cosa migliore è fermarsi.

この文章の構造

  • È un animale grande come un granello di sabbia. → 同等:(così)… come、(tanto)… quanto
  • Il tardigrado sveglio è molto meno forte di quello che dorme. → 劣等:meno… di、優等:più… di
  • È l’animale più resistente della Terra. → 相対最上級:il più… di、不規則形:peggiore, migliore

やってみよう:比較級か最上級で完成させてください。 L’elefante è (grande) … del tardigrado. Il tardigrado è l’animale (resistente) … del mondo.

役立つ単語

il granello di sabbia = 砂粒
resistente = 丈夫な、耐性のある
sopportare = 耐える
asciugarsi = 乾く
fragile = もろい、壊れやすい

質問

  1. Perché il tardigrado è considerato l’animale più resistente della Terra? Usa almeno due comparativi.
  2. Che cosa succede al suo corpo quando l’ambiente si asciuga?
  3. Perché il tardigrado sveglio è meno forte di quello che dorme?
  4. E tu? In quale situazione sei più resistente degli altri? E in quale sei più fragile?
情報源

使用した資料

さらに詳しく

D. D. Horikawa, «Survival of tardigrades in extreme environments: a model animal for astrobiology», in Anoxia, Springer 2012 — freddo, pressione, radiazioni.

M. Tsujimoto, S. Imura, H. Kanda, «Recovery and reproduction of an Antarctic tardigrade retrieved from a moss sample frozen for over 30 years», Cryobiology 72, 2016.

K. I. Jönsson e altri, «Tardigrades survive exposure to space in low Earth orbit», Current Biology 18, 2008.

R. M. Neves e altri, «Thermotolerance experiments on active and desiccated states of Ramazzottius varieornatus emphasize that tardigrades are sensitive to high temperatures», Scientific Reports 10, 2020.

A. Traspas, M. J. Burchell, «Tardigrade survival limits in high-speed impacts», Astrobiology 21, 2021 — la sonda Beresheet sulla Luna.

Italiano con Martin

一緒にイタリア語を学ぶ先生を選ぶ

二人の先生、二つの視点。興味に合った学び方を選べます。