Italiano con MartinVocabulaire A1–B1
L’italien et le français se ressemblent tellement qu’ils se jouent parfois des tours : en Italie, le gatto ne se mange pas et salire les escaliers ne les salit pas. Voici 21 faux amis, chacun avec une vignette qui réunit les deux sens pour ne plus jamais les confondre.
En italien, cela veut dire : monter
⚠️ Attention : « salir » en français se dit sporcare en italien.
En italien, cela veut dire : arrêter
⚠️ Attention : « fermer » en français se dit chiudere en italien.
En italien, cela veut dire : la poche
⚠️ Attention : « tasse » en français se dit la tazza en italien.
En italien, cela veut dire : le chat
⚠️ Attention : « gâteau » en français se dit la torta, il dolce en italien.
En italien, cela veut dire : le chien
⚠️ Attention : « canne » en français se dit il bastone en italien.
En italien, cela veut dire : la vis ; aussi la vigne
⚠️ Attention : « vite » en français se dit veloce, in fretta en italien.
En italien, cela veut dire : la mer
⚠️ Attention : « mare » en français se dit lo stagno en italien.
En italien, cela veut dire : le cou
⚠️ Attention : « colle » en français se dit la colla en italien.
En italien, cela veut dire : la cave
⚠️ Attention : « cantine » en français se dit la mensa en italien.
En italien, cela veut dire : la cuisine
⚠️ Attention : « cousine » en français se dit la cugina en italien.
En italien, cela veut dire : l’église
⚠️ Attention : « chaise » en français se dit la sedia en italien.
En italien, cela veut dire : la peau
⚠️ Attention : « pelle » en français se dit la pala en italien.
En italien, cela veut dire : le stylo
⚠️ Attention : « panne » en français se dit il guasto en italien.
En italien, cela veut dire : le pourboire
⚠️ Attention : « manche » en français se dit la manica en italien.
En italien, cela veut dire : la signature
⚠️ Attention : « firme » en français se dit la ditta, l’azienda en italien.
En italien, cela veut dire : le manteau
⚠️ Attention : « capot » en français se dit il cofano en italien.
En italien, cela veut dire : la table
⚠️ Attention : « tableau » en français se dit il quadro en italien.
En italien, cela veut dire : la salle, le salon
⚠️ Attention : « sale » en français se dit sporco en italien.
En italien, cela veut dire : l’addition
⚠️ Attention : « conte » en français se dit la fiaba, la favola en italien.
En italien, cela veut dire : le navire, le bateau
⚠️ Attention : « navet » en français se dit la rapa en italien.
En italien, cela veut dire : le pouce
⚠️ Attention : « police » en français se dit la polizia en italien.
Certains mots ne trompent qu’à moitié. La vite est la vis, mais aussi la vigne. Attendere existe, mais au quotidien on dit plutôt aspettare. Et fiero veut bien dire « fier », comme en français : celui-là est un vrai ami !
21 exercices
Pensez comme un Italien : écrivez le mot italien qui correspond au mot français. Les réponses avec ou sans article sont acceptées.
Italiano con Martin
Deux professeurs, deux sensibilités. Choisissez l’approche qui correspond le mieux à vos intérêts.
