il burro
En italiano significa: la mantequilla
⚠️ Ojo: lo que en español es «burro», en italiano se dice l’asino.
Dos frases de ejemplo
- Metto il burro sul pane.
- L’asino mangia una carota.
Vocabulario A1–B1
Falsos amigos entre el italiano y el español
El italiano y el español se parecen tanto que a veces engañan: en Italia, el burro no es un animal y una chica imbarazzata no espera un bebé. Aquí tienes 21 falsos amigos, cada uno con una viñeta que junta los dos significados para que no se te olvide.
caldo
En italiano significa: caliente; il caldo = el calor
⚠️ Ojo: lo que en español es «caldo», en italiano se dice il brodo.
Dos frases de ejemplo
- Oggi fa molto caldo.
- Quando ho il raffreddore mangio un brodo caldo.
il camino
En italiano significa: la chimenea
⚠️ Ojo: lo que en español es «camino», en italiano se dice la strada, il cammino.
Dos frases de ejemplo
- D’inverno accendiamo il camino.
- Questa strada porta al mare.
imbarazzato / imbarazzata
En italiano significa: avergonzado / avergonzada, incómodo
⚠️ Ojo: lo que en español es «embarazada», en italiano se dice incinta.
Dos frases de ejemplo
- Sono imbarazzata: ho sbagliato il suo nome!
- Mia sorella è incinta di tre mesi.
salire
En italiano significa: subir
⚠️ Ojo: lo que en español es «salir», en italiano se dice uscire.
Dos frases de ejemplo
- Salgo le scale a piedi.
- Esco di casa alle otto.
subire
En italiano significa: sufrir, padecer
⚠️ Ojo: lo que en español es «subir», en italiano se dice salire.
Dos frases de ejemplo
- Ha subito un furto in treno.
- Saliamo al terzo piano con l’ascensore.
il topo
En italiano significa: el ratón
⚠️ Ojo: lo que en español es «topo», en italiano se dice la talpa.
Dos frases de ejemplo
- Il gatto guarda il topo.
- La talpa vive sotto terra.
l’aceto
En italiano significa: el vinagre
⚠️ Ojo: lo que en español es «aceite», en italiano se dice l’olio.
Dos frases de ejemplo
- Condisco l’insalata con olio e aceto.
- Cucino le verdure con l’olio d’oliva.
largo
En italiano significa: ancho
⚠️ Ojo: lo que en español es «largo», en italiano se dice lungo.
Dos frases de ejemplo
- Questo fiume è molto largo.
- Il viaggio è stato lungo.
guardare
En italiano significa: mirar
⚠️ Ojo: lo que en español es «guardar», en italiano se dice mettere via, conservare.
Dos frases de ejemplo
- La sera guardo la televisione.
- Metto via i vestiti nell’armadio.
la carta
En italiano significa: el papel
⚠️ Ojo: lo que en español es «carta», en italiano se dice la lettera; en el restaurante, il menù.
Dos frases de ejemplo
- Mi serve un foglio di carta.
- Ho ricevuto una lettera da mia nonna.
pronto
En italiano significa: listo; al teléfono, «¿diga?»
⚠️ Ojo: lo que en español es «pronto», en italiano se dice presto, subito.
Dos frases de ejemplo
- Pronto? Chi parla? La cena è pronta!
- Torno presto, te lo prometto.
la seta
En italiano significa: la seda
⚠️ Ojo: lo que en español es «seta», en italiano se dice il fungo.
Dos frases de ejemplo
- Ho una camicia di seta.
- In autunno cerchiamo i funghi nel bosco.
caro / cara
En italiano significa: querido / querida; también «costoso»
⚠️ Ojo: lo que en español es «cara», en italiano se dice la faccia, il viso.
Dos frases de ejemplo
- Cara Anna, questa borsa è troppo cara!
- Lavati la faccia prima di cena.
il rumore
En italiano significa: el ruido
⚠️ Ojo: lo que en español es «rumor», en italiano se dice la voce (che gira), il pettegolezzo.
Dos frases de ejemplo
- Che rumore fa questo martello pneumatico!
- Gira voce che Marco si sposa.
il polpo
En italiano significa: el pulpo
⚠️ Ojo: lo que en español es «polvo», en italiano se dice la polvere.
Dos frases de ejemplo
- Il polpo ha otto tentacoli.
- Sul tavolo c’è molta polvere.
tirare
En italiano significa: tirar de, jalar
⚠️ Ojo: lo que en español es «tirar», en italiano se dice buttare, buttare via.
Dos frases de ejemplo
- Tira la porta per aprirla.
- Butto la carta nel cestino.
primo
En italiano significa: primero
⚠️ Ojo: lo que en español es «primo», en italiano se dice il cugino.
Dos frases de ejemplo
- Sono arrivato primo alla gara!
- Mio cugino abita a Madrid.
il vaso
En italiano significa: el jarrón, la maceta
⚠️ Ojo: lo que en español es «vaso», en italiano se dice il bicchiere.
Dos frases de ejemplo
- Metto i fiori nel vaso.
- Un bicchiere d’acqua, per favore.
l’officina
En italiano significa: el taller
⚠️ Ojo: lo que en español es «oficina», en italiano se dice l’ufficio.
Dos frases de ejemplo
- Porto la macchina in officina.
- Lavoro in un ufficio in centro.
contestare
En italiano significa: protestar contra, impugnar
⚠️ Ojo: lo que en español es «contestar», en italiano se dice rispondere.
Dos frases de ejemplo
- Gli studenti contestano la nuova regola.
- Rispondi al telefono, per favore!
Falsos amigos a medias
Algunas palabras engañan solo a veces. Pronto también es lo que dicen los italianos al contestar al teléfono; caro quiere decir «querido» y también «costoso»; y en el restaurante la carta española es il menù, aunque se oye también la carta dei vini. Para no equivocarte, fíjate siempre en el contexto.
21 ejercicios
¿Cómo se dice en italiano?
Piensa como un italiano: escribe la palabra italiana que corresponde a la palabra española. Valen también las respuestas con el artículo.
Progreso0 de 21 correcto · 0%
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
